【新聞編譯】緬甸民主遺忘的移工孩童處境

 
  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

泰國西部達府的村落裡,5 歲的 Nyi Ma 起床、沖澡,準備迎接新的一天;他的爸媽早在日出前就已離開他們簡陋的屋子上工去了。孤零零的 Nyi Ma 默默拾起全家人換下的髒衣服,用紙箱裝著,到臨進的溪流去洗衣服。

然而,洗衣服並不是 Nyi Ma 最重要的工作,她還必須照顧不到一歲的妹妹,直到爸媽和其他孩子完成農事回家。再過兩、三年,Nyi Ma 也必須和家人一起下田工作。

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

附近的農田裡,一名 12 歲的男孩穿戴著不合身的衣帽,手提裝滿了馬鈴薯的筒子,整個上午都和爸媽在泰緬邊境的這處偏遠農地裡勞動。

「我們家境不好,所以來這邊工作。我一天採收 10 列的馬鈴薯,大約只能換 170 泰銖。以前在緬甸的時候,我母親就只能勉強供我上學,如今她不再送我去念書;他說我現在得幫忙,等農忙結束才能回到學校。」

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

泰國的最低基本工資是每天 300 泰銖。

翁山蘇姬所領導的全國民主聯盟剛取得緬甸國會的主導權,但是今年,將有比以往更多的緬甸人跨越國界,前來泰國謀生。惡劣的工作環境、東南亞地區最低的薪資水平以及社會安全網付之闕如,顯示自由、公平的社會願景仍是遙不可及的一場夢。

而這些緬甸移工的孩子,不僅沒有享受到緬甸的民主新頁的好處,更被剝奪了各項基本權利,將迅淪為失落的一代。

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

這位馬鈴薯男孩的母親在男孩身旁,一邊裝馬鈴薯、一邊接受訪問;她和許多緬甸人民一樣,對發展與民主的承諾抱著矛盾的心情。

「他爸爸拉人力車賺的錢不夠我們的孩子上學;當時我剛生完、身體狀況不好,進出醫院好幾次。我們能賣的家當都賣得差不多了,收入很少,緬甸物價卻一直上漲,所以才來到泰國,希望能在這裡找到像樣的工作機會。」

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

2009 年泰國當局允許移工母國在泰國境內核發護照等身份證件以來,境內的緬甸移工人口大幅增長,非法移工受到管控,泰國也開始能提供工作許可。

今年二月泰國政府通過的法律,則將走回舊制,對來到境內的非法移工核發「粉紅卡」,提供半合法的地位。有人權團體警告此舉將使目前對緬甸及柬埔寨移工而言已經十分脆弱的社會安全網瓦解;還有許多人擔心新規定將鼓勵移工非法跨越邊境,因為他們只要一抵達泰國,就能取得半合法的地位。

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

Naw Poe Ray 領導的緬甸移工教育委員會(BMWEC)資助泰緬邊境 24 所學習中心(移工學校),其中規模最大的幾間學校都位於泰緬主要陸路關口 Mae Sot 鎮上或週遭。根據這位克倫族背景的倡議者,達府境內的非法緬甸移工每年增加 20%,BMWEC 估計目前有 5 萬移工孩童生活在達府,其中卻只有 13,000 人在 2014–2015 學年登記入學。

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

Naw Poe Ray 說:「其他 3 萬多個孩子在哪裡?他們遭受人口販運了?還是在田裡工作?我擔心缺乏教育的童工孩子暴露在毒品上癮和從事性工作的風險中,Mae Sot 和 Phop Phra 地區的許多年輕移工都面臨這種命運」

位於 Mae Sot 南方的 Phop Phra 是邊境一帶最難抵達的偏遠地區之一。Naw Poe Ray 在泰緬兩側都與政府單位保持緊密連繫,但她的份量在這個只有中小型農業生產公司和其雇用之緬甸移工的地區,仍然有限。

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

致力於團結移工與警方交涉的 Phop Phra 移工聚落領袖 Ko Htay 說:「這些孩子跟著沒有合法身分的移工爸媽前來,所以不能上學。」「這些孩子年紀愈來愈大,除非父母賺夠了錢,否則無法返鄉。他們的爸媽通常也都不識字。」

  截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

截取自 DVB 影片 youtu.be/k1A4HceLSOU

緬甸勞動部主管 Myo Aung 前往泰國視察,他表示,他的部門雖承諾保護緬甸移工孩童的權利,卻也遊走在幫助和妨礙之間:「童工的問題在緬甸國內也存在,但我們必須自問,他們是否是自願工作的?他們是否在為自己的生存而工作?這是個敏感的問題,我們必須在試圖保護她們的同時確保自己不給他們製造更多的麻煩。」


原文報導:DVB – Migrant Children Left Out Of New Democracy影片

新聞編譯:王詩菱(Glocal Action企畫經理)

感謝 關鍵評論網轉載本文


關於 Glocal Action 泰緬邊境緬甸移工學校兒童教育計畫

為了不讓泰國境內的緬甸移工孩子們因為經濟、身分、語言文化等因素失去上學的機會,許多緬甸移工社區自力辦學;這些學校沒有來自政府的資源,全靠校長四處張羅,或由社區家長以打零工賺取的微薄薪水挹注,十分辛苦,尤其在偏遠的郊區,一旦學校因資源短缺而關閉,週遭的社區孩童,就失去唯一的求學機會。

Glocal Action 小額資助泰緬邊境的緬甸移工學校,支持學校營運,提供移工孩子一處安心成長與學習的環境;另外,也資助移工教師培訓,與當地教育工作者合作,以工作坊的形式,為沒有機會接受正式訓練的移工老師,提供提升知識、教學技能與辦校信心的學習內容。

誠摯邀請您,成為我們的長期小額資助夥伴,一同為緬甸移工孩童提供更好的照顧與教育! 您可以透過以下方式進行捐款:
 

銀行匯款或 ATM 轉帳

戶名:社團法人台灣全球在地行動公益協會
帳號:0657-10-100981-5
銀行代碼:103(新光銀行 台南分行)

匯款後記得來信告訴我們您的大名、收據抬頭和連絡資訊,以便寄送捐款收據喔!
 

信用卡授權刷卡

填寫 信用卡捐款單,傳真至 02-2946-7329 或掃描後 Email 至 gloa@gloatw.org
您可以透過此方式進行單次或定期定額捐款,Glocal Action 固定於每月 20 日進行扣款。
 

歡迎連繫我們

電話:02-2943-4870
信箱:gloa@gloatw.org