克倫族部落青年教師培訓：寫自己的文字、傳承自己的文化

「許多村中的克倫族青年，早早就下山念書、工作，對於克倫語的書寫文字，印象逐漸模糊不清。」文字是文化紮根的基底。如此下去，不出幾十年，克倫文字恐怕將消失於主流社會的洪流中。

Glocal Action 資助培訓的 11 位部落青年老師，有些從沒學過如何讀寫克倫文，「有的甚至得跟學生一起學習克倫文！」當地夥伴 TBCAF 基金會執行長 Pi Watit 感慨地說出文化傳承的困境。

因此，我們這次將【部落教師培訓】主題訂為「克倫文字」，由資深教師帶領大家學習一個個字母；傳統歌曲旋律中，不同部落的老師們一起動手製作「教學字卡」，帶回自己的學校，教孩子認識自己的文字。

老師們個個眼神專注、手腳俐落，隨性發揮的創意、課堂間的幽默，讓彼此充滿了動力與熱情！願大夥回到自己的村落學校後，能將這些養份，化為傳承的力量，在助力下一代的同時，也助著自己的人生路。

泰國山區部落因為地處偏遠，過去一直沒有學校；與當地夥伴近 20 年的努力下，終於在 10 個山村有了學校。但就像台灣偏鄉一樣，外地老師總是無法久留，來來去去... Glocal Action 資助培訓及聘任部落青年擔任教師，在泰國主流教育之外，推動克倫族傳統文化、母語鄉土教案；年紀輕輕就離鄉求學的他們，總算能夠回鄉服務，更重新學習自身群的文化，傳承給新一代的孩子們！更資助一年兩次的師資培訓，推動鄉土教案、文化傳承，讓保障部落孩童的教育權利，並從傳統文化中，認得「自己是誰」。

孩子們和瓦納莉老師，一起穿著手織傳統服飾、學習自克倫語書寫文字，真是美好又難能可貴的一幕！看見瓦納莉老師逐漸褪去了當年的青澀，帶著自信笑容教導著孩子們，用自己的力量服務家鄉、族人，Pi Watit 執行長說：「這就是我一直以來的夢想！」

Glocal Action 泰國克倫部落教育發展計畫

【點此了解更多】【線上捐款支持】

失根的透明者：緬甸、泰國，何處才是他們的故鄉？

文╱李瑞珠（Glocal Action 實習生）

原文刊載於 獨立評論在天下。

泰緬邊境緬甸移工學校「綠水小學」的學童。（攝影╱余博強）

泰國是東南亞區域中，政治情勢及經濟環境相對較穩定的國家，吸引了大量來自週邊國家討生活的外籍移工們。根據國際移民組織（International Organization for Migration）估計，在泰國境內約有 300 萬名緬甸移工，合法及不合法的都有。這些人許多來自於偏遠貧困農村，有的是舉家從緬甸境內遷來、有的是來到泰國後組成家庭，由於沒有緬甸護照，或無力負擔工作證的高額費用，缺乏身分而衍生出居住、醫療、教育等問題，跟難民的處境比起來，其實是差不多的。

當我隨著 Glocal Action 到「生活條件比較好一點」的緬甸移工家庭聚落（比較好的泰國雇主給移工們一塊地，讓他們自己建屋，雇主亦協助水電架設），看見用竹片、鐵片、塑膠布搭建而成的臨時住所，確實讓我頗震撼，在滂沱大雨中，這些屋子能擋得了多久？

當時心底不斷思索：「到底留在緬甸的生活環境會有多糟糕，糟糕到要這樣跋山涉水、跨越國界來到這裡討生活？」

用簡陋材料搭建的小屋，就是他們在邊境的居所；大人下田工作時，家中孩子往往無人照拂。（攝影╱王詩菱）

離鄉背井，只為每天多賺 100 泰銖

正逢 10 月份緬甸移工學校（由當地社群自力創辦，提供兒童識字學習機會）放假期間，我們跟著其中一間綠水小學的老師訪視學生，瞭解移工家庭的居住環境。

移工住處多依傍著工作地點，生計仰賴幫泰國雇主種植及採收馬鈴薯、甘蔗、辣椒（因季節而不同），因此，家戶位在山林田野間，四周圍皆是山路及農田，雨季來時，道路幾乎是遍佈水窪坑洞，真的是非常「刺激」而「危險」。若沒有交通工具，只能依賴雙腿走個幾小時去補給民生用品。

當綠水小學的老師載著我們到學校及移工住所，機車得順勢滑入一個個水坑中而起伏，在後座的我們一邊捏把冷汗，一邊讚嘆著：「老師的騎車技術也太好了！」通常我們看到水坑都直覺想閃避，老師卻說了句很有道理的話：「其實，水坑中不滑，滑的是路上的泥巴路。」

滿地泥濘的路，是邊境的日常。（攝影╱吳佩璇）

方圓百里像在叢林中探險，只能說，幸好綠水小學復學了，不然這些移工家戶的孩子是要到哪去學習？由於緬甸移工學校多由社區創辦，長期缺乏經費、辦校困難，綠水小學曾被迫關閉半年之久，經由台灣公益組織奔走資助後，才重新開辦。

我們拜訪一戶移工家庭，住在數年便需修繕的竹片屋中。當時他們正洗著剛採收的花生，7 歲的蘇波琪及 6 歲的當索拜就讀於綠水小學，兩位孩子都很喜歡上學，享受在學校有同伴一起玩的樂趣。他們的故鄉在緬甸克倫邦，問起家長為什麼選擇來到泰國，且一待就是 12 年之久，期間僅回過一次家鄉？他們說：「泰國的經濟情況比緬甸好。在緬甸找不到工作，錢也比較少，緬甸一天的工資不到 100 泰銖，泰國一天的工資可以有 150 到 200 泰銖。」

我想起瀑布小學翁溫校長說的，「在緬甸，可能一週只有一到兩次的工作機會；但在泰國（農忙期）可能可以一週天天有工作。雖然還是不穩定，但不穩定的情況還是沒有緬甸嚴重。」過去，家鄉的戰火、軍政府的高壓統治、經濟情況的閉鎖，逼得許多像他們一樣的家庭，來到邊境為生存而奮鬥。

對孩子來說，能上學是快樂而值得珍惜的事。（攝影╱余博強）

生存在他鄉，日久成故鄉

另一戶緬甸移工家庭，則是已來到泰國居住 20 年。一排鐵皮、竹片搭建而成的家屋，住著幾位學生，他們的志願是當老師、當護士。當地社區所自力創辦的綠水小學，即便是沒有文憑的非正式教育，仍是這些孩子實踐夢想的第一塊基石。

「還是有些孩子，得為了生計，幫忙工作賺錢養家，餬一口飯吃。」翁溫校長說明，即便只是每月 100 泰銖的學費，光靠著移工家長們不穩定的工作，仍然有貧困家庭交不出來，但他們的子女還是可以免費就學。前些時候我曾走訪過另個移工聚落，還是有幾個孩子沒法上學。

還沒來到邊境之前，我曾以為在泰國邊境上的緬甸人，日日夜夜都在盼望回家鄉。實地探訪之後，發現有些緬甸移工或難民，對於身在異鄉一事，即便日子再辛苦，也早已「日久他鄉成故鄉」，對於故鄉的想望，或許是又愛又怕。在緬甸的家可能已經不存在了，依然沒有房舍、耕地、工作機會……，而新一代在泰國出生成長的緬甸人，又或許早已離故鄉更遠了，成了一群失根的透明者。

對於在泰國出生的孩子，故鄉緬甸實在太遙遠了。（攝影╱余博強）

我想起在難民青年教師艾達各的生命歷程。他的家鄉位於緬甸首都內比都附近，才 9 歲的他目睹家園遭戰火摧殘，12 歲就被父母送到位於泰國的難民營。他說：「對於難民營，我想去，我也不想去。」他懂得父母親為何要把他送走，但年僅 12 歲的他對於未知的世界是那樣的恐懼，這樣掙扎的心情，化為他在營裡努力學習的動力。而今，20 歲出頭的他，以流利的英語、一派輕鬆的說：「我現在很強壯！」

問起他是否想回緬甸，他說著：「我想待在這裡，繼續往上念大學，況且這裡的基礎建設比緬甸好多了！」看著他與家戶居民們，一起踢著籐球的背影，我想著，一個 9 歲的孩子，戰火在他心中的傷害及陰影，是不是曾讓他在午夜時分惡夢連連？

「吃飯囉！吃多一點！」「要常常來喔！回台灣前要再來一次喔！」3 小時內，我們吃了兩餐「熱度很高」的飯，這些家戶即使面對有一餐沒一餐的清貧生活，對於來到家中的朋友與客人，永遠「樂於分享」。離開時，心底盈滿感動與一絲歉意，看著鞋底滿佈黏性超強的泥土，想著我一定要帶些什麼一起去分享吧！

親眼見到泰緬邊境緬甸移工的景況的同時，也想到了來台灣打拚奮鬥的東南亞移工們處境；再想想，台灣人到澳洲、紐西蘭等國家打工或工作的心境。

聯合國 1990 年決議通過《保護所有移徙工人及其家庭成員權利國際公約》，重申並建立基本規範，指出跨境移工及其家庭成員所面臨的脆弱處境，以及其基本人權需要得到國際保護及保障。

平心而論，每個人都只是希望有身為「人」合理且平等的對待與權利。

---

Glocal Action 持續資助數所緬甸移工學校，保障兒童基礎教育權利，培植當地教育工作者，提供孩子們一份基礎教育及良好照顧的珍貴機會。邀請您，每月捐款 500 元資助孩童上學，一起讓教育成為邊境孩童的翅膀！

【點此了解更多：緬甸移工兒童教育】【點此立即捐款支持】

Glocal Action 捐贈新台幣 451,300 元支持梅道診所醫療服務！感謝所有朋友及合作夥伴們。

Glocal Action、【獨立評論在天下】、【燦爛時光：東南亞主題書店】、【臺北醫學大學】，於 2017 年 8 月梅道診所創辦人辛西雅醫師來台，共同舉辦數場泰緬邊境醫療需求分享活動，並感謝【台灣一起夢想公益協會】協助推動募款，及各界朋友大力幫忙及支持下，順利募集新台幣 451,300 元，已全數捐款匯款支持梅道診所在泰緬邊境為貧困緬甸人民提供的免費醫療服務！

Source: Karen News www.youtube.com/watch?v=REthr859SJM 來源：影片由 Karen News 製作於 2013 年，此中文字幕版本已獲該團隊授權 Glocal Action 使用。 翻譯：楊琇雯 校對：曾柏彰 字幕：吳明勳

人稱「緬甸德蕾莎」的辛西雅醫師 1989 創立「梅道診所」，從一副聽診器、一支溫度計開始為泰緬邊境流離失所的難民診療，至今已有 500 多名工作人員，平均每天接生 15 個新生兒、為 3、400 百位病患診療、並提供 500 位病患及家屬伙食；每年約有 15 萬人次就醫，並提供約 250 個義肢裝設及替換；更培訓當地醫護人員、保護兒童權益、促進社區健康。然而近年由於國際援助中斷，面臨龐大的經費缺口。

梅道診所不僅提供患者免費醫療服務，更提供家屬住宿、三餐、托兒等服務，降低偏鄉窮困人民就醫的門檻，並開辦學校，每年提供 800 位移工孩童、青少年教育機會。（梅道診所提供）

緬甸改革開放以來，梅道診所與其他許多泰緬邊境的當地組織，都面臨嚴重的資金缺口，因為許多捐助機構都認為邊境地區的服務需求會隨著緬甸的改變而減少；然而實際上，由於緬甸境內的醫療匱乏與經濟蕭條，每年都仍有大量的泰國境內緬甸移工與來自緬甸各地的民眾前來梅道診所就醫；即使梅道診所也開始在緬甸境內設置醫療站所，各地的緬甸人民仍可能會因為交通與身分等各種因素而無法前往就醫，而仍選擇跨越邊境到泰國境內的梅道診所。

梅道診所工作人員正在對患者進行衛生教育。（攝影╱吳佩璇）

2016 年，因應愈來愈龐大的就醫人數與需求，並達到泰國官方醫療衛生標準，梅道診所在各國政府、組織與個人的捐助下，告別 1989 年以來點滴拼湊而成的舊院址，搬遷到了新址。全新的建築設施雖然為工作人員及患者、家屬帶來更好的就醫環境與衛生條件，卻也成了雙面刃，讓許多捐助單位誤以為梅道診所享有豐沛的資源，營運經費無虞。

工作人員憂心地說：「這就好像在告訴我們，診所為了募款，應該刻意降低設備和環境的水準，用簡陋、落後的外觀爭取大眾的目光與捐款，但我們的病人理應享有合理的就醫環境！」

事實上，解決一次性的土地、建物花費後，每月的醫療服務、培訓、人事與行政作業等開銷，才是梅道診所最大、最永無止境的經費需求所在。

Glocal Action 企畫經理王詩菱以及公益參訪夥伴們，在梅道診所與 8 月同行訪台的 Suwannimit 基金會 Pattinee 執行長重逢。

感謝許多老朋友、新朋友的熱情響應，讓我們能夠為梅道診所募得些許及時雨，支持診所在這條辛苦的道路上繼續走下去！Glcoal Action 將持續關注泰緬邊境的醫療需求，與梅道診所等當地醫療團體串連更多力量，共同為緬甸移工、難民與貧民的健康福祉努力！

【延伸閱讀】鏡週刊專訪－泰緬邊境的 MoMo：辛西雅．蒙格醫師（2017-10-18）

2017年 10 月 18 日發行的鏡週刊，有辛西雅醫師的專訪報導喔！